Pago.
Y aumento.
Pago. Deme dos cartas, por favor.
Haces algo que te delata.
Eso es imposible, señor.
De vez en cuando dilatas la pupila izquierda.
Y lo haces llamativamente
para hacerme creer que haces algo que te delata.
Lo que te delata es que no haces algo que te delata.
Cuando tus ojos están neutrales, sé que blufeas.
Ahora que me dijo eso, capitán,
estoy confundido y no sé cómo engañarlo.
Cincuenta.
¿Cincuenta? Es todo lo que me queda.
Me doy cuenta, capitán.
¿Quiere pagar o retirarse?
Portémonos como gente civilizada.
- ¿Leche? - No, gracias, señor.
- ¿Azúcar? - No, gracias, señor.
¿Por qué retrasa el juego, capitán?
No quiero que el juego termine.
Lo apuesto todo.
Qué raro.
No sabía que nos dirigíamos a Marte.
Algo anda mal.
Número Uno.
Descuida, perrito.
Todo está bien.
MANSIÓN PICARD, FRANCIA
Todo está bien.
CIUDAD DE BOSTON Y SUS ALREDEDORES
Me encanta que hagan así.
¿Qué celebramos?
Adivina.
Usa tus famosos instintos xaheanos.
Bueno.
Tienes un secreto.
Un secreto feliz.
- No puede ser. - Me aceptaron en Daystrom.
Dahj, eres asombrosa.
Gracias.
Robótica o...
Inteligencia Artificial
y Conciencia Cuántica.
Eso es fabuloso.
Podré sentarme contigo en la cafetería.
Quizá. No lo sé.
¿No?
- ¿Más vino? - Algo mejor. Sorpréndeme.
Bien pensado.
Los menús de tu replicador dan pena.
Vainilla.
Y vainilla. Claro.
¡No!
Aún no se activa.
Habla en inglés.
¿Y el resto? ¿De dónde eres?
No sé...
¿De dónde eres?
Soy de Seattle.
Luego nos dirá. Duérmela.
¡No!
¡Está activándose!
Sé que crees que llevarás eso a la casa,
pero no lo permitiré.
No finjas que no entiendes francés.
Ya ensayamos.
¿Qué traes ahí, Número Uno?
Más bien a "quién" trae ahí.
Es un asesino.
Hasta los asesinos necesitan bañarse.
Laris lo oyó hablar mientras dormía.
¿Dije algo interesante?
No, dijo tonterías.
Pero no está durmiendo.
¿Pesadillas?
Son sueños encantadores.
Lo que me molesta es despertar.
Entiendo la tristeza.
Hoy es un gran día.
Vaya a desayunar.
¿Sabes?
Empiezo a lamentar haber permitido
que me convencieran de hacer esto.
Hay disturbios en los cuadrantes Alfa y Beta
en la conmemoración de la destrucción...
No me acepta el desayuno.
Perros viejos.
¿Cuál?
Té. Earl Grey. Descafeinado.
¿Estamos listos?
¿A ti también te entrevistarán, Zhabán?
A veces me hablas como si fuera un vejete bondadoso.
¿"Vejete"?
Es algo como "bobo" y "viejo".
ALERTA DE VISITANTE
Llegó el primero.
Vaya a vestirse, majestad. No olvide lavarse las manos.
Llevo recordándoselo diez años.
- Sí. Esa. - Te gusta así.
Extremadamente solemne, señor.
Mira este nudo. Es ridículo.
Quizá, pero no quiero que me despidan.
Sé que está nervioso.
No estoy nervioso.
El pasado, pasado está.
Así está mucho mejor.
Bueno.
Sí.
Entonces, a la guillotina.
Qué dramático.
- ¿Repasaron los términos? - Tres veces.
Me aseguró que no preguntaría por qué Ud. dejó la Flota Estelar.
Después de tanto tiempo
me preocupa que olvide lo que hizo,
quién es usted.
- Laris, yo... - Nosotros no lo olvidamos.
Ahora vaya.
Señor...
...sea el capitán que recuerdan.
Como capitán de la nave Enterprise...
NOTICIAS GALÁCTICAS
...fue uno de los exploradores más intrépidos,
diplomático hábil, estratega militar, filántropo
y autor de varias obras elogiadas de análisis histórico.
Nos acompaña en el aniversario de la supernova romulana
para hablar de su papel en esa tragedia.
Tengo el honor de presentarles al almirante Jean-Luc Picard.
Retirado.
Nunca da entrevistas.
Gracias por recibir a la galaxia en su estudio.
Veo que no está muy poblada.
Hoy es un día solemne.
Es un día de recuerdos.
Crear conciencia sobre el impacto de la supernova
es un trabajo que me apasiona extremadamente.
Exploremos eso.
Cuando supo que el sol romulano iba a explotar
y las consecuencias que eso traería,
¿qué sintió?
No hay palabras para describir la escala calamitosa de ese cambio.
Es una razón...
¿No puede decir qué sintió,
pero enseguida pidió la reubicación masiva de los romulanos?
Los romulanos nos pidieron ayuda.
Creo que teníamos la obligación de ayudarlos.
Opinan que desperdiciamos recursos
al ayudar a nuestro enemigo más antiguo.
Por fortuna, la Federación eligió apoyar el rescate.
Sí.
Al principio.
Puedo ser persuasivo.
Pero la Federación entendió que peligraban millones de vidas.
- Vidas romulanas. - No. Vidas.
Dejó a la Enterprise para dirigir a la armada de rescate.
Diez mil transbordadores con velocidad warp.
La reubicación de 900 millones de ciudadanos romulanos
a mundos fuera de la onda expansiva.
Fue una hazaña más ambiciosa que las pirámides.
Las pirámides fueron un símbolo de vanidad colosal.
Si quiere una analogía histórica...
...Dunkerque.
Dunkerque.
Sí.
Y luego pasó lo inimaginable.
¿Quiere hablar de eso?
¿Almirante?
Pensé que íbamos a hablar de la supernova.
Un grupo de sintéticos eliminó los escudos de Marte
y hackeó la red de defensa marciana.
- Sí. - Eliminaron a la flota de rescate
y destruyeron el astillero de Utopia Planitia.
Eso encendió los gases de la estratósfera
y Marte continúa ardiendo.
Se perdieron 92 143 vidas
y se prohibieron los sintéticos.
Sí.
Aún no sabemos por qué los sintéticos se rebelaron
y actuaron así ese día.
Pero creo que la decisión de prohibir a los organismos sintéticos fue un error.
El teniente comandante Data,
su oficial de operaciones, era sintético.
¿Perdió la fe en él?
Nunca.
¿A qué le perdió la fe, almirante?
Nunca habló sobre su salida de la Flota Estelar.
¿No renunció a su cargo como protesta?
Díganos, almirante.
¿Por qué dejó la Flota Estelar?
Ya no era la Flota Estelar.
- ¿Cómo dijo? - Porque ya no era la Flota Estelar.
Nos retiramos.
La galaxia estaba en duelo, enterraba a sus muertos,
y la Flota Estelar no cumplió con su deber.
La decisión de cancelar el rescate
y abandonar a la gente que juramos salvar
no fue solo deshonroso,
fue criminal.
No iba a quedarme sin hacer nada y a ser un espectador.
Y usted, linda, no tiene ni idea de lo que es Dunkerque, ¿verdad?
No sabe de historia. No sabe de guerra.
Usted solo gesticula con la mano
y todo desaparece.
No es tan fácil para los que murieron.
Y no fue tan fácil para los que permanecieron.
Esto se acabó.
"No hay legado más valioso que la honradez".
¿Quién lo dijo, Número Uno?
¿Qué buscas aquí?
Vi su entrevista.
¿Me conoce?
¿Qué?
¿Me conoce?
No.
Míreme.
No está seguro.
¿Cómo lo sé?
¿Quién eres?
Estaba con mi novio.
En mi apartamento.
Me pusieron una bolsa en la cabeza. No veía.
- ¿Quiénes? - No lo sé, pero mi novio...
Lo asesinaron.
Y luego yo los maté.
A todos.
¿Qué?
Algo en mi interior supo qué hacer.
Cómo moverme, cómo pelear y...
...de alguna manera...
Fue como un rayo que busca el suelo.
Me quité la bolsa
y había muchísima sangre.
Así que corrí.
No sé adónde ir.
Por favor, intenta calmarte.
Intenta calmarte, ¿sí?
En mi mente lo vi a usted.
Vi su cara.
¿A mí?
Sí.
Ese rayo que me hizo salir viva de ahí me guio hasta aquí.
¿Por qué?
Porque todo mi ser me dice que estoy a salvo con usted.
Lista. Como nueva.
Gracias.
Ten.
Earl Grey.
Nunca falla.
Estaremos en la cocina.
Ese collar es inusual.
¿Puedo verlo?
Gracias.
Me lo dio mi padre.
Es hermoso.
¿Alguna vez usted...?
¿Qué cosa?
¿No sabe quién es usted mismo?
Muchas veces.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
- Dahj. - Dahj.
Yo soy Jean-Luc.
Lo sé.
No por la entrevista ni porque sea el Gran Hombre.
Lo conozco.
He dado pláticas, clases...
No. Es algo más antiguo.
Más profundo. Mucho más profundo.
Quizá tengas razón.
¿Sabe cómo?
No.
¿Cree que estoy loca?
No.
¿Me cree?
Creo que tú crees que deberías estar aquí.
Y si fueras peligrosa,
Número Uno me avisaría.
Laris.
¿Llevas a la invitada a un dormitorio?
Creo que necesita descansar.
Vamos a tu dormitorio, cariño.
Gracias.
¿Quiere terminarla, capitán?
No sé cómo.
Eso no es verdad, señor.
No.
Disculpe, señor.
La jovencita se fue.
¿Adónde?
Me levanté a las 5:00 y ya se había ido.
El perro estaba en su cama.
Revisé las cámaras. No está en la propiedad.
Tengo que salir.
Si regresa, avísame de inmediato.
ARCHIVOS DE LA FLOTA ESTELAR
El archivo cuántico está encerrado en estasis.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Y soy el único que tiene acceso a él?
Si quiere, podemos vender boletos.
- ¿Eso fue un chiste? - Intento ser cómica.
No cambies de profesión.
Tendrá privacidad a partir de ahora.
Si me necesita, diga: "Índice".
DÍA DEL CAPITÁN PICARD
MUSEO DE LA FLOTA ARCHIVOS CUÁNTICOS
BUSCANDO
Índice.
Identifica esta pintura.
Artículo 227.67
de los archivos de Jean-Luc Picard,
almirante, retirado.
Óleo sobre lienzo del comandante Data pintado alrededor de 2369.
Uno de dos.
Se lo regaló en la Enterprise.
Creo que el otro cuelga en la pared de su estudio.
¿Nadie más ha entrado aquí?
¿Ni por mantenimiento?
Revisa los registros.
Nadie, almirante.
Este cuadro tenía un título.
Accediendo.
Este cuadro se titula Hija.
- Hola. - Intentaron matarme, mamá.
¿Qué? ¿Quién, amor?
Hui. Creo que aún me persiguen.
No sé qué pasa, mamá.
Ve a un lugar seguro, Dahj.
Lo intenté, mamá, pero no pude quedarme ahí.
Pondría en peligro a otros.
No quiero que nadie salga lastimado.
Estoy muy asustada, mamá.
Cariño, esto es importante.
Regresa con Picard.
Es demasiado peligroso para él.
Espera.
No te dije que fui con Picard.
Claro que sí, amor. Si no, ¿cómo iba a saberlo?
No te hablé desde que pasó.
- ¿Qué sucede? - Por favor.
Encuentra a Picard.
Él puede ayudarte. Te ayudará.
Solo cierra los ojos y concéntrate.
Piensa con claridad, Dahj.
Encuentra a Picard de nuevo.
Ve.
TRANSMISIÓN TERMINADA
ACCESO APROBADO
BUSCANDO
GEOLOCALIZACIÓN ADQUIRIDA
¿Dahj?
¿Cómo me encontraste?
Me preocupé mucho cuando desapareciste.
Temía que fueran y que usted peligrara.
Supe cómo rastrearlo hasta aquí. Sé cosas.
Oigo conversaciones a una cuadra.
Vámonos de aquí.
Estuve investigando.
Quizá es esquizofrenia o quizá sufrí un traumatismo craneal.
- Las alucinaciones... - No es esquizofrenia.
- ¿Soy un fenómeno? - No lo eres.
Creo que eres muy especial.
Tuve a un amigo muy querido.
El comandante Data. Él era un androide.
- ¿Como los que atacaron Marte? - No. En absoluto.
La gente imagina muchas cosas cuando oye "androide".
Olvida eso.
El comandante Data fue un oficial de la Flota Estelar muy condecorado.
Y...
...se sacrificó por mí...
...en nuestra última misión.
Eso pasó hace más de dos décadas.
Pero también era artista, pintor.
¿Por qué me lo dice?
Porque, Dahj,
te pintó exactamente como eres aquí y ahora,
pero te pintó hace 30 años.
Eso es imposible.
Tituló la pintura...
...Hija.
Bueno.
Su amigo pintó a alguien, pero...
Dijiste haber experimentado algo como un rayo que busca el suelo.
Sabías qué hacer aunque nunca lo habías hecho.
- Adrenalina. - Sabías que te perseguían.
Tu oído... y me rastreaste.
- ¿Cómo me encontraste? - Solo...
Para rastrearme necesitas una autorización que no tienes.
Creo que el ataque que sufriste activó una llamada de despertador,
como una alarma positrónica.
No.
No. Nací en Seattle.
Mi papá era xenobotánico.
En la casa había orquídeas.
Empalmó dos géneros y le puso mi nombre a la orquídea:
Orchidaceae Dahj oncidium.
Amarilla y rosa.
Qué hermoso recuerdo.
Y es tuyo.
Nadie puede tocarlo ni quitártelo.
Pero...
...busca en tu interior
profunda y honestamente.
¿Has considerado la posibilidad...?
¿De que soy una máquina sin alma?
¿De que eres algo que fue creado deliberadamente y con amor
como la Dahj oncidium?
Usted dice que no soy real.
No, no digo eso.
Si eres quien creo que eres...
...te estimo de maneras que no puedes entender.
Nunca te dejaré.
Iremos juntos al Instituto Daystrom en Okinawa.
Acaban de aceptarme en Daystrom como investigadora.
¿En serio?
Qué maravilla.
Pero eso ya no significa nada.
Si tengo razón,
significa que eres la hija de un hombre que era puro sentido,
puro valor.
Sé como él.
Nos encontraron. Vámonos. Ya.
Dahj, espera. Necesitamos ayuda.
Ya casi llegan.
Dahj, detente. Espera.
No hay tiempo.
Agáchese.
¡No!
¿Quiere terminarla, capitán?
Nunca te dejaré.
¿Por qué dejó la Flota Estelar?
Este cuadro se titula Hija.
Ya despertó.
Estoy bien, chico.
¿Verdad?
Recibió un impacto. Pero parece que sigue siendo el mismo.
Nos asustó.
¿Qué pasó, almirante?
Dahj.
Murió.
¿Cómo es posible?
La policía no la mencionó.
Dijeron que estaba solo en el techo.
Las cámaras de seguridad no grabaron a nadie más.
Solo a usted que corría.
Quizá traía un dispositivo de camuflaje y por eso no la grabaron.
Sí. Quizá se activó automáticamente...
...cuando peligró.
- ¿Qué pasó? - Era sintética.
Los asesinos eran romulanos.
Vino aquí en búsqueda de seguridad.
Como Zhabán y tú.
Como yo.
Merecía más de mí.
Debo averiguar quién la mató y por qué.
Se exige demasiado.
Sentado aquí todos estos años...
...atendiendo mi dignidad ofendida...
...escribiendo libros de historia que la gente prefiere olvidar.
Nunca me exigí nada.
- No, almirante. - No he estado viviendo.
He estado esperando la muerte.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
Almirante Picard.
Es un honor.
Doctora Jurati, gracias por recibirme.
Llámeme Agnes. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Dígame si es posible hacer un androide sensible de carne y hueso.
No, en serio. ¿Cómo puedo...?
- ¿Para eso vino? - Sí.
Incluso antes de la prohibición eso era...
Queríamos hacer un androide de sangre y hueso.
¿Pero sensible? Ni en mil años.
Pues qué curioso porque hace poco bebí té con una.
Era la victoria máxima.
Sintéticos sensibles con cuerpo humano.
Fue hace una eternidad.
BIENVENIDA
Esta es la División de Investigación Avanzada de Sintéticos de la Federación.
Es un pueblo fantasma.
En varios sentidos.
Los androides que destruyeron Marte salieron de aquí.
Ahora solo podemos operar teóricamente.
Estudiar, publicar, hacer simulaciones.
Pero no pueden hacer nada.
Correcto.
Esto era lo que nos importaba.
Al menos a mí.
Ya nadie hace sintéticos de ningún tipo.
Violarían el tratado galáctico.
¿Es posible crear un sintético que parezca totalmente humano?
- La respuesta corta es no. - ¿Y la larga?
También es no.
Quiero oírla, por favor.
Es un B4, ¿verdad?
Es igualito a Data.
Es una copia inferior.
Data intentó descargar el contenido de su red neural al B4 antes de morir.
Se perdió casi todo.
Al final, el B4 no se parecía a Data.
Ningún otro "sint" se le ha parecido.
- No. - He ahí el problema.
Nadie ha logrado desarrollar la ciencia usada para crear a Data.
Y luego vino Bruce.
Maddox.
Me reclutó de la Flota Estelar.
A pesar de la muerte de Data,
estuvimos muy cerca de lograrlo.
El cierre del proyecto acabó con él.
¿Dónde está ahora?
Desapareció luego de la prohibición.
Intenté encontrarlo, pero...
Dijo: "A pesar de la muerte de Data".
O sea que cualquier sintético nuevo tendría que fabricarse a partir de Data.
Los avanzados sí.
Con la red neural de Data,
perfeccionar uno de carne y hueso sería simple.
Sus neuronas murieron con él.
Ya va a entender ese "no" que le prometí.
¿Esto significa algo para usted?
¿De dónde lo sacó?
De mi compañera con la que bebí té,
la que usted dijo que no podía existir.
Desearía que hubiera venido en mi día libre.
Es el símbolo de la clonación neural fractal.
¿Cómo dice?
Es una idea radical y hermosa de Maddox.
Decía que el código de Data y sus recuerdos
podían reconstituirse de una neurona positrónica.
Si hay un sint que sea perfecto, como dice usted...
Entonces Data, o parte de él,
su esencia...
- Esencia, sí. - ...estaría viva.
No podría saberlo sin examinar a...
Dahj.
La chica.
La hija de Data.
Él siempre quiso una hija.
Creo que Maddox la moldeó a partir de una vieja pintura de Data.
Hembra. Sí. Supongo que podrían hacerse así.
Disculpe, ¿"podrían"?
Se crean en pares.
¿Gemelas?
Gemelas.
Entonces hay otra.
SITIO DE RECUPERACIÓN ROMULANO
Doctora Asha.
No quiero molestarla. Soy Narek. Soy nuevo aquí.
Me llamo Soji.
Qué hermoso nombre.
Leí sobre su trabajo. Es fascinante.
Tengo muchas preguntas.
Y me parece que está por preguntar.
Qué lindo.
Su collar.
Lo hizo mi padre.
Uno para mí y otro para mi hermana.
Soy gemela.
Yo tuve un hermano.
No era mi gemelo, pero éramos muy apegados.
Él...
Murió el año pasado.
Murió inesperadamente.
Usted es afortunada.
Perdón. Pasa el día dando terapia.
Lo último que quiere cuando sale del trabajo
es escuchar otra historia triste.
Se equivoca.
Subtítulos: Hans Santos